"Half Pain" by Bana (Witch Hunter Robin)

覚えてか？この歌はあなたがくれた...覚える？

Half Pain
Witch Hunter Robin (End Theme)
Singer: Bana

例えば 何処まで 戻れば好い？
教えて。
全ては痛みを伴うほど鮮やか。

本当は
分け合えるものなんてないから、
振り返らなかった。

Fall into a light sleep 私に満ちる。
I don’t carry out 約束はやがて。
いつかの輝き捨てた
返れない朝の光のよう。

冷たい心のそばにいる世凍えて、
続きは拒めないらいほら浅はか。

着つかずにかけた感情
拾い集めて許しを求めたら。

Fall into a light sleep 一人の夜に、
I’m beginning to learn 悲しみの仕組み。
あなたの温もり隠し
溢れ出たその闇に怯える。

Fall into a light sleep 私に満ちる。
I don’t carry out 約束はやがて。
いつかの輝き捨てた返れない朝の光のよう。

Translation (From Animelyrics.com)

How far back should I have to go?
Tell me.
Everything is so painfully vivid.

The truth is -
We couldn't understand each other,
So I left and didn't look back.

Fall into a light sleep, it encompasses my very being
I never carry out my promises
So long ago, I threw away my brightness
And like the light from the morning sun, it can never return.

It lies beside this cold heart, frozen
So completely mindless that it persists forever

Numbly, I gather the remnants of my emotions,
And seek for redemption...

Fall into a light sleep, on a lonely night
I'm beginning to learn the designs of sorrow
The hiding away of your warm presence
Makes me fear the overflowing darkness.

Fall into a light sleep, it encompasses my very being
I never carry out my promises
So long ago, I threw away my brightness
And like the light from the morning sun, it can never return.